Oba!
O kanji de hoje é assim: “Quando nasci, um anjo torto / desses que vivem na sombra / disse: Vai Carlos! ser gauche na vida“
左
Este é o kanji de “esquerda“, o gauche da estrofe acima. Ele é composto por ナ na parte de cima e 工 na parte de baixo. 工 representa uma ferramenta de trabalho (talvez um formão) e ナ representa a mão esquerda. A mão esquerda seria a mão de apoio que segura a ferramenta enquanto se martela com a mão direita. Assim, podemos supor que a noção de esquerda e direita tenha sido definida observando-se o trabalho de um artesão destro. Não é interessante? 😉
Vejamos alguns exemplos de palavras com 左
左 [hidari] =esquerda
左折 [sasetsu] = virar à esquerda
左派 [saha] = esquerda (política)
左右 [sayuu] = esquerda e direita
Obs: a estrofe do início do artigo foi retirada do “Poema de sete faces“ de Carlos Drummond de Andrade 🙂
Até a próxima!
(^ v ^)/
